De cent poètes un poème – Culture de cour, Culture populaire de l’époque d’Edo et Littérature du monde

Le CEJ a le plaisir de vous inviter à un colloque international autour du Hyakunin Isshu.

 

Lundi 19 septembre 2016 à l'Inalco et mardi 20 septembre à l'Université Paris-Diderot.

 

 

 

De cent poètes un poème – Culture de cour, Culture populaire de l’époque d’Edo et Littérature du monde

『百人一首』〜

みやび・近世大衆文化・世界文学〜


The Hundred Poets: Courtliness, Early Modern Pop Culture, and World Literature



Utagawa Kuniyoshi, Hyakunin isshu no uchi, Ariwara no Narihira Ason © British Museum

 

19 septembre 2016, Auditorium de l’Inalco (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris - M°/RER : Bibliothèque François Mitterrand)


9h : Accueil des participants
9h30 : Mot d’introduction par Michel Vieillard-Baron, INALCO

  • Panel I : Le Hyakunin isshu dans l’histoire de la poésie japonaise classique.
    Modérateur : Michel Vieillard-Baron

9h45-10h15 : Murao Sei’ichi, Université des langues étrangères de Tôkyô, 『百人一首』と和歌史・短歌史, Le Hyakunin isshu et l’histoire du waka et du tanka (en japonais).

10h15-10h45 : Tokuhara Shigemi, Université féminine Mukogawa,  『百人一首』はいつ、何のために作られたか, Quand et dans quel objectif fut compilé le Hyakunin isshu ? (en japonais).
 
10h45-11h15 Pause café
 
11h15- 11h45 : Paul Atkins, Université de Washington, “Unraveling Hyakunin isshu”, 『百人一首』をときほぐす(en anglais).

11h45-12h15 : Sumie Terada, INALCO, Teika versus Gotoba-in à travers les sélections de poèmes exemplaires Hyakunin isshu et Jidai fudô utaawase (Concours de poèmes d’époques différentes)”, 『百人一首』と『時代不同歌合』ー秀歌撰を通してみる定家と後鳥羽院ー
(en français).
 
12h30-14h30 Déjeuner

  •  Panel II : Usages et réception du Hyakunin isshu à l’époque d’Edo
    Modérateur : Joshua Mostow

 
14h45-15h15 : Unno Keisuke, Institut national de la littérature japonaise, 堂上の『百人一首』注釈と伝授, Commentaire et transmission du Hyakunin isshu à la cour (en japonais).

15h15-15h45 : Tomoko Sakomura, Collège de Swarthmore, Calligraphy and Hyakunin isshu, 『百人一首』享受における書の意義 (en anglais).
 
Pause-café 15h45 - 16h15
 
16h15- 16h45 : Jean-Noël Robert, Collège de France, Le Hyakunin isshu et la divination, 歌占としての『百人一首』(en français).

16h45-17h15 : Daniel Struve, Université Paris-Diderot, Allusions au Hyakunin isshu dans l’œuvre de Saikaku, 西鶴作品における『百人一首』の引用 (en français).
 
17h30-19h30 : Vin d’honneur

20 septembre 2016, Université Paris-Diderot - Amphithéâtre Buffon (15 rue Hélène Brion, 75013 Paris - M°/RER : Bibliothèque François Mitterrand)

 

  • Panel III : Le Hyakunin isshu en images à l’époque d’Edo
    Modératrice : Estelle Leggeri-Bauer, INALCO

 
10h00 - 10h30 : Kansaku Ken’ichi, Institut national de la littérature japonaise,  江戸の『百人一首』―絵入り本と絵本と―, Le Hyakunin isshu à l’époque d’Edo, éditions illustrées et livres d’images (en japonais).

10h30-11h00 : Joshua Mostow, Université de Colombie Britannique, Gender and Late Edo Editions of The One Hundred Poets with Commentaries and Illustrations,  江戸時代後期の絵入注入『百人一首』版本とジェンダー  (en anglais).

11h00-11h30, Yamashita Noriko, Institut national de la littérature japonaise, 浮世絵『小倉擬百人一首』を読み解く, Lire et interpréter le Ogura gi-hyakunin isshu (en japonais).
 
12h-14h : Déjeuner

  • Panel IV. Le Hyakunin isshu dans le monde
    Modérateur : Daniel Struve, Université Paris-Diderot

 
14h-14h30 Yoshikai Naoto, Université féminine Dôshisha, 小さな『百人一首』の大きな力 ─ 『百人一首の国際化の視点─, La grande force du petit Hyakunin isshu du point de vue de son internationalisation (en japonais).

14h30-15h : Karolyi Orsolya, Université féminine Dôshisha, 『百人一首』のハンガリー語訳, Les traductions en hongrois du Hyakunin isshu (en japonais).

15h30-16h00 : Michel Vieillard-Baron, INALCO, Histoire de la traduction du Hyakunin isshu en Français, 『百人一首』の仏語訳の歴史 (en français).
 
16h00- 16h15 Mot de clôture, Imanishi Yûichirô, Directeur de l’Institut national de la littérature japonaise.
 
Pause café 16h15-16h45


Communications en japonais, anglais et français avec résumé détaillé en français des communications en japonais.

 

Informations pratiques :

- Lundi 19 septembre 2016 (9h-19h30) : Inalco - Auditorium - 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris -

- Mardi 20 septembre 2016 (10h-16h45) : Université Paris-Diderot - Amphithéâtre Buffon - 15 rue Hélène Brion 75013 Paris



Contacts : <Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. > - <Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. >

Capturelogo