Analyse des erreurs commises par les étudiants français apprenant une langue éloignée

Colloque international de linguistique

Organisé par l’axe linguistique du Centre d’études japonaises de l’INALCO avec le soutien de la Fondation Internationale Toshiba

Vendredi 5 février 2016 :
INALCO, Auditorium
65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Samedi 6 février 2016 :
Université Paris Diderot,  Salle 479C, 4e étage
Bâtiment Grands Moulins, 5, rue Thomas Mann, 75013 Paris

Accès : Métro 14, RER-C (train), Bus 62, 89, 325, 64 : Bibliothèque François Mitterrand

Programme

 

Vendredi 5 février 2016


10h00‐10h15  Ouverture -­ Christine LAMARRE (INALCO)
10h15-11h30  Conférence 1 ‐ Rémy PORQUIER (Université Paris Ouest‐Nanterre) : De l’analyse d’erreurs à la recherche en acquisition des langues. Parcours et méthode(s)

Session 1 présidée par Xuyen LÊ THI (U. Paris Diderot)

  • 11h40-­12h10  Viet Anh NGUYEN (INALCO, PLIDAM) : Erreurs dans l’utilisation des particules de modalité en vietnamien : Erreurs linguistiques, socioculturelles ou pragmatiques ?
  • 12h10-­12h40  Tomoko HIGASHI (Université Grenoble Alpes, LIDILEM) : Réflexion sur l’emploi des expressions bénéfactives dans un corpus de textes narratifs écrits par des apprenants francophones de japonais


Session 2 présidée par Chantal CLAUDEL (U. Paris 8)

  • 14h30-­15h00  Marzena WATOREK (Université de Paris 8, SFL) et Rebekah RAST (American University of Paris, SFL) : L’acquisition de la morphologie nominale en polonais langue étrangère par des apprenants français débutants : difficultés spécifiques des locuteurs francophones
  • 15h00-15h30  Adeline TAN (Inalco, CRLAO) : Un cas d’interférence du français sur la langue de Chaozhou parlée par les francophones
  • 15h30-­16h00  Galina OVTCHINNIKOVA (Université d’état de la région de Moscou, Université de Toula) : Les erreurs « traductionnelles » au carrefour des cultures éloignées


Session 3 présidée par Akiko NAKAJIMA (U. Paris Diderot)

  • 16h20-­16h50  Kayoko IWAUCHI (Université de Cergy-­‐Pontoise, AGORA) et Jean BAZANTAY (INALCO, CEJ) : L’emploi des particules japonaises ni et de après un nom de lieu chez les apprenants francophones
  • 16h50-­17h20  Ivan ŠMILAUER (INALCO, EA 4514 PLIDAM) : Analyse qualitative et quantitative des erreurs de flexion : le cas du locatif singulier en tchèque
  • 17h20‐17h50  Pinar UYANIK (Université de Liège, Université de Rouen) : Analyse de l’erreur en turc des apprenants francophones en Belgique 


Samedi 6 février 2016



10h00-­11h15  Conférence 2 -­  Martine MARQUILLÓ LARRUY (U. Lyon 2, ICAR, Labex ASLAN UMR 5191) et Pascale TRÉVISIOL OKAMURA (U. Paris 3, DILTEC, EA 2288) :    Distance interlinguistique et stratégies d'apprentissage d'une langue éloignée

Session 4 présidée par Mariarosaria GIANNINOTO (Université Grenoble Alpes)

  • 11h30‐12h00  Arnaud  ARSLANGUL  (INALCO,  UMR  8563),  Henriëtte  HENDRIKS  (University  of  Cambridge), Maya HICKMANN (Université Paris 8, CNRS, UMR 7023) et Annie-­‐Claude DEMAGNY (Université Paris 8, CNRS, UMR 7023) : Procès spatiaux causatifs en chinois L2 : entre productions atypiques et idiosyncrasiques
  • 12h00-­12h30  Hiroko OSHIMA (U. Paris Diderot, CEJ) : Difficultés de l’expression japonaise verbe-­‐te kuru (venir) et confusions avec celle utilisant naru (devenir)


Session 5 présidée par Jean BAZANTAY (INALCO)

  • 13h45-­14h15  Kazuko USHIYAMA (Université Grenoble Alpes) : D’où proviennent les erreurs des apprenants français dans l’emploi des expressions du conditionnel en japonais ? ‐ Analyse contrastive des données sous l’optique sémantico-­contextuelle
  • 14h15‐14h45  Yayoi NAKAMURA-­DELLOYE (INALCO, CEJ), Fumi OMURO-­ITO (East West Japanese Language School) : Subordonnées de citation et percontative en japonais : difficultés constatées chez les apprenants francophones
  • 15h-16h  Pot amical

Actualités du centre


Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::getList() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/mod_aidanews2.php on line 31

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 358

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 394

Warning: Creating default object from empty value in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1248

Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::shorten() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1433

Warning: Creating default object from empty value in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1248

Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::shorten() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1433

Warning: Creating default object from empty value in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1248

Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::shorten() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1433

Warning: Creating default object from empty value in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1248

Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::shorten() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1433

Warning: Creating default object from empty value in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1248

Strict Standards: Non-static method modAiDaNews2Helper::shorten() should not be called statically in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/helper.php on line 1433

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/clients/a25351243617adf2a7c40c0f5d27ae30/web/modules/mod_aidanews2/tmpl/default.php on line 34